40人论坛热议语言效劳助力一带一起建设

中国语言效劳40人论坛近期特殊推送"抗疫网上论坛"系列，约请业界与学界专家就热门话题睁开讨论，看法碰撞，头脑交锋，开创语言效劳"百花齐放，百家争鸣"的时势。

在举行三期"应急语言效劳"专题、两期"后疫情时代语言效劳企业�；胱�"专题、一期"语言效劳与国家清静"专题之后，引起更多学界业界专家的关注与兴趣，为"抗疫网上论坛"提供了各自的学术研究与智库看法。本期约请到六位专家围绕"语言效劳与'一带一起'"睁开讨论，涉及外语妄想、多语种语言效劳能力、中国文化外译、中国企业"走出去"语言效劳、国际生长和中国标准国际化等。

一、效劳"一带一起"的外语妄想问题

李宇明（北京语言大学语言资源高精尖立异中心主任、教授、博士生导师）

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

70年来，我国的外语教育完成了两大使命：第一，为外交及相关领域作育了外语人才，知足了外交及相关领域的事业生长；第二，作育了公民的双语能力，知足了小我私人在差别文化间行走的需要，知足了国家刷新开放的需要。下一阶段的使命，应是为"中国相识天下、天下相识中国"作育更多的智囊和行感人才，也就是知足"一带一起"建议的需要。

"一带一起"需要语言铺路。这"铺路"之语言虽然少不了汉语，增进汉语的国际撒播，使其能够施展主要的国际公共产品的作用，是"路基"性的工程。而"铺路"之语言更多的是外语，做好"一带一起"的外语妄想，是目今中国语言妄想的重大议题，也是"一带一起"建议的重大议题。

"一带一起"的外语妄想包括4个方面：外语职位妄想、外语语种妄想、外语功效妄想、外语习得妄想。外语"职位"妄想尤为主要，可以从学理上清晰熟悉外语在国家生长中的职位，而不是把外语作为"外我之物"，阻止外语教育随潮升沉：或是第一外语设置不当，或是一语独大，"抓大忘小"；或是把外语和母语置于杠杆两头，抬高一端就压低另一端。外语功效妄想是个新课题。母语的功效是自然保存的、全方位的，而外语的功效是需要妄想的。外语的功效妄想既是外语职位妄想、语种妄想的落实，又直接关系到外语人才作育（外语习得妄想）和外语人才使用。

语言应用是分领域的，语言生涯是分领域的，"一带一起"的外语妄想要有领域意识，从领域最先。

"一带一起"的基本建设涉及多个领域，如口岸建设，公路、铁路、桥梁等地面丝路建设，空中航线建设，电力、油气等能源建设，通讯、信息建设。这些领域首涉行业是交通、航运、能源和通讯，同时也涉及制造、商业、金融、传媒、教育、效劳等其他行业。外语教育首先应扑面向这些领域和行业。近几十年来语言学的生长偏向就是由结构研究转向话语研究，而话语研究一定涉及各领域、各行业甚至各个社会话题的语言运用。这与领域外语妄想的精神十分契合。

并且，中国的高等教育系统是模拟苏联教育体制建设的，除了综合性大学之外，大都高校都与一定的领域、行业水乳融会，许多学校的名字中就带有"财经、测绘、地质、电力、影戏、海洋、航空、交通、经贸、纺织、钢铁、工业、公安、广播、矿业、林业、美术、农业、师范、石油、水利、体育、外语、医学、音乐、邮电、语言、政法"等字样，显示着学校的行业性。20世纪90年月末至21世纪初，中国高等教育举行了多项重大刷新，包括高校治理体制刷新、扩大招生、扩展校区、筒子楼刷新等。在这次刷新中，高校在治理体制上与行业脱钩，或归为教育部直属，或为各省市统领，且在办学偏向上也逐渐综合化。只管云云，许多大学与行业的自然联系仍在一连，有大宗的校友在行业事情，有解决行业问题的科研优势和教学优势，甚至与行业还保有"共建"关系。这些大学的外语专业来实验领域外语妄想，面向交通、航运、能源、通讯、制造、商业、金融、传媒、教育、效劳等行业作育外语人才，应是具有先天条件的，是一直在举行之中的，是"水未到而渠先成"的。

现在，外语专业都在讨论"复合型人才作育"问题，提出了许多"外语+X"的计划。着实最为现实的计划，就是凭证各高校的专业专长来选择外语语种，凭证专业专长来确定X，并形成产品级的专业知识课程。在教学使命的现实设计中，通过相识各企业在"一带一起"商业相助历程中使用的语种、形式、场景等信息，来设计各语种的运用场景，对每一实践使命举行场景细化，对每一使命中学习者输出的语言种类、语言内容、语言能力的体现举行展望和纪录。这可以说最为可取的"外语+X"计划。

"一带一起"建议生长至今，已经提出了大宗的外语需求，外语学界应当重视这种需求，呼应这种需求，起劲知足这些需求。"一带一起"生长至今，已也不但仅是一个建议，而是我们与国际社会"共享未来"的一种运动。外语学界自动效劳"一带一起"，不是权益之计，是为"中国相识天下、天下相识中国"作育更多的智囊和行感人才。

二、提升多语种语言效劳能力，消除"一带一起"建设中的文化隔膜

宁琦（北京大学外国语学院院长、教授、博士生导师）

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

"一带一起"沿线国家语言种类多，语言状态重大，扫除统一种语言作为多国官方语言的情形，共涉及9个主要语系的近60种官方语言。其中只有巴基斯坦、菲律宾、孟加拉国、印度和新加坡5个国家的官方语言是英语。这就意味着仅用英语来提供"一带一起"建设的种种语言效劳需求是远远不敷的。并且在全球化的今天，越来越多的国家希望以一律身份加入国际事务和对天下发声，对外使用本国、本民族语言是权力表达的主要标记，而国交国家用相互的官方语言开展交流与相助，被视为对相互职位和主权的尊重与认可的最主要、最直接的体现之一。

因此，在与"一带一起"沿线区域与国家的互联互通中，多语种语言效劳自己就体现了对人类配合运气的深刻关切，多语种语言效劳能力建设成为直接关系到中国走向天下、融入天下、影响天下的战略性支持。

在此，必需通过提升多语种语言效劳能力解决两个方面的问题。

一是解决因语言隔膜所造成的一系列"一带一起"建设项目的落地问题。现在国家出台许多相关政策和有用步伐，加大力度推动汉语、英语能力建设，以及多语种语言资源建设及其人才作育，以突破制约"一带一起"建设的语言瓶颈问题，并已取得一定的效果。

二是解决因文化隔膜所造成的一系列对"一带一起"建议的接受和认同问题。仅有语言相通是不敷的。沿线区域多民族、多宗教、多文明融会，具有鲜明的文化多样性特征。在语言相通的基础上，更为主要的是深条理的文化和价值理念相通，才可以在差别文化配景之下谈及情绪交流、头脑相同、经贸往来、文明互鉴。

越好的语言效劳，会越加凸显对国家与社会需求的回应，对文化隔膜的消除，对文字背后的文化基因的传承。语言为基，文化偕行，提升多语种语言效劳在文化明确和认同方面的能力和作用，加大对沿线国家和地区的文明文化效果的研究和引进力度，并以对方习惯的接受方法叙述和践行中国文化与头脑，消除相互之间在文化明确与认同上的鸿沟与隔膜。我们深信，多语种语言效劳在增强国家"软实力"，推动中国文化与头脑"走出去"，特殊是使之深入地"走进去"方面将大有可为。

三、"一带一起"与中国文化的翻译与撒播

郭英剑（中国人民大学外国语学院院长、教授、博士生导师）

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

中国刷新开放40年多来，主要以文化输入为主，这其中，主要是以翻译他国文化特殊是西方文化为主，有学者把这称之为"译过来"——把他国的工具翻译为中文。但近8年来，特殊是在"一带一起"建议提出之后，我们现实上进入了一个"译已往"——把中国的工具翻译为外文——的时代。在这样一个时代，作为外语人，我想表达三个看法：

第一，一带一起，外语先行。不但在国家层面上要重视外语，在地方层面上，甚至关于通俗人来说，都应同样重视外语。在全球化的今天，外语随处是陷阱。想想2017年中印争端解决后，两国在关于"撤军"这一英文用词上的差别使用与差别阐释，就不难明确外语的主要性。再想想今天疫情时期，关于新型冠状肺炎的英（外）文命名，更是让我们看到了外语的主要性。没有优异的外语运用能力和相同能力，在对外来往中，很难抵达预期的效果，有时间甚至无法争取到应有的权益。

第二，文化撒播，重在明确。差别文化之间虽然有对立，但也有交流、融合的可能。并且，文化与文化之间，意在相同，重在明确，即目的和焦点在明确。若是他人能够接受，那自然是上佳的效果，但在文明与文化之间，相互明确并协调共存更为主要。无论是我们的孔子学院照旧我们多年来的对外文化交流运动，关于中国文化在天下规模内的撒播，无疑做出了重大孝顺，但依旧尚有更大的空间。据我所知，一些孔子学院和我们在向外洋先容中国文化时，大都还停留在学学汉语、写写书法、教教剪纸、练练武术或者太极，然后就是包饺子了。着实，中国文化广博精湛，那里仅只有这些�。∫院幽系欠馍倭炙挛�，虽然众人都知道"天下功夫出少林，少林功夫甲天下"，但它首先是天下著名的释教寺院，是汉传释教的禅宗祖庭，在中国释教史上占有主要的职位。登封的嵩阳书院是宋代四大书院之一，在中国教育史上占有显著职位。这样的例子，在河南可以说不堪枚举，在中国各地，更是漫山遍野。

第三，古老文明，求变出新。中国是有着号称5000年历史的国家。古老而古板。那么，关于这样的古板文明和古老文化，在我们对外交流中，在他们在天下规模内撒播时，应该注重求变立异。我指的是怎样通过求变立异的理念与手段，抵达使他们可以在天下撒播并被天下其他文化与文明中的人所明确甚至接受的目的。好比，中国的历史遗迹，大都庄重肃穆，甚至有些令人畏惧，越是古老的都会这个特点也越显着。这是由其历史配景所决议了的。但怎样去除其中会拒人千里之外的刻板的印象，也是我们在张扬自我、让他人更多相识时需要认真思索的。着实，我们不应遗忘，在那些严肃甚至严酷的历史背后，有的是鲜活的人和富有色彩的故事，那都是我们的前人和祖辈。他们一定有着自己谁人时代的富厚的生涯。把这样的故事挖掘出来，哪怕那是个凄凉的故事，但可能要比那树立百年甚至千年而无言的城门楼宇鲜活得多。

四、中国语言效劳企业走进"一带一起"国家的四种方法

王立非（北京语言大学教授、博士生导师、国际语言效劳研究院首席专家）

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

跟船出海：随客户一起前往目的国

关于非洲、拉美、大洋洲等语言效劳欠蓬勃地区，若是中国客户前往这些地区开展营业，需要中国语言效劳企业提供效劳。我对这类"走出去"的中国语言效劳企业的建议是：跟船出海，以劳务外包方法随客户一起前往目的国。语言效劳企业（派遣单位）以劳务派遣方法将专业语言效劳人才派到需求方企业在境外的项目上提供语言效劳。需求方企业（用工单位）为所派遣来的语言效劳人才提供交通、食宿等基本生涯条件，并且向语言效劳企业支付相关用人本钱，由语言效劳企业向派遣职员支付薪酬、福利、包管等。"劳务派遣"简化治理程序，镌汰劳动争议，分担危害和责任，降低本钱用度，自主无邪用工，规范用工行为。"跟船出海"方法使得语言效劳企业能够紧跟语言效劳需求方的需求，提供让客户切实知足的效劳，从而维护好跟大客户的关系，承接大客户在"走出去"历程中爆发的大宗语言效劳营业。另外，外派语言效劳人才在境外母语情形中获得恒久磨炼，也能够逐步提升其语言效劳手艺，可谓一举多得。

借船出海：追求语言效劳外包

关于亚洲、欧洲与北美等中等蓬勃或蓬勃语言效劳地区，若是中国客户前往这些地区开展营业，需要中国语言效劳企业提供效劳。我对这类"走出去"的中国语言效劳企业的建议是：借船出海，追求语言效劳外包。通过语言效劳外包，中国语言效劳企业不需要派遣职员前往目的国，而是通过语言效劳资源网络在目的国将中国客户的语言效劳需求委托给目的国的语言效劳企业或自由译者来完成。另外一方面，中国语言效劳企业也可以承接来自蓬勃国家外包的语言效劳。

买船出海：在目的国设立或并购外地语言效劳企业

关于西欧经济蓬勃、语言效劳蓬勃的地区，若是中国大客户前往这些地区开展营业，虽然部分语言营业可以转达回价钱低廉的海内举行处理，口译职员可以从海内派遣，但若是其签约的中国语言效劳企业在目的国也具有办公室提供语言效劳，则其中便捷水平大大提升。另外，由于西欧国家主导语言效劳行业——尤其是外地化营业需求——一样平常都由客户西欧总部外包语言效劳企业西欧总部，承接到语言效劳营业后，西欧语言效劳企业再将营业安排到天下各地分支机构或外包给第三方详细落实。若是中国语言效劳企业在目的国设立效劳处或并购了外地语言效劳企业，近距离接触客户西欧总部，则较量容易开拓外地优质大客户。由于集群效益，外洋效劳处也能够近距离接触天下领先的语言效劳企业西欧总部，近水楼台先得月，可以承接这些企业的外包营业，从而抵达规模效益的目的。我将这种模式称为"买船出海"。

提前出海："语言效劳+"助力中国语言效劳企业

"提前出海"在海内大客户提出境外语言效劳需求之前，语言效劳企业便举行全球市场结构，提前做好语言效劳需求剖析，在境外开设分支机构，一方面为已经或妄想"走出去"的中国企业效劳，另一方面，抢占市场优质客户资源，实现营业模式更高条理突破与立异。"语言效劳+优势领域"是语言效劳企业做大做强的基础。任何语言效劳人才均不可能胜任所有领域的营业，任何语言效劳企业也不可能在所有行业领域中均压倒一切。与其追求"大而全"的市场规模，具有特色行业优势的语言效劳更应该走"小而精"之路，找准自己的优势行业，深耕这类行业的语言效劳需求客户，提供更为优质的效劳，从而实现营业积累与规模做大做强。"语言效劳+"使得十数人的企业便可以在某一个细分领域中独吞鳌头，好比石油翻译、矿业翻译、修建翻译、企业财报翻译、融资文件翻译等，成为"提前出海"的包管。

五、从国际生长的视角看语言效劳

刘�。ū本┩夤锎笱Ы淌凇⒉┦可际Γ�

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

4月6日，BBC播出了一部制作优异的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu: China's Greatest Poet）。自去年李子柒视频走红外洋，中国主题再次引发天下关注。值得反思的是从李子柒到杜甫，无论是新前言照旧古板主流媒体，中国故事走向国际仍然是西方译介施展基础作用。这说明是时间需要认真回首和思索在天下与中国都已爆发深刻转变的新时代条件下，何种语言效劳才具有国际生长意义，能够助力中国从"各美其美"的阶段迈上"美美与共"的新的历史高度。

从国际生长视角看中国语言效劳，先于一切的是完善和立异关于语言效劳的顶层设计。在新的时代条件下，语言效劳的内在和外延爆发了深刻转变，有些改变甚至是亘古未有的革命性改变，例如：数字手艺立异，跨学科跨界融合和多源多维政策/社会工具耦合介入等。以此为配景，新形势下的语言效劳总体目的、框架思绪、建设重点、立异路径等都是亟待探讨的要害问题。关于这些问题的回覆质量将决议语言效劳的需求空间和生长空间。

目今，全球化处于曲折生长阶段，中国面临着极为重大的国际情形，完善和立异语言效劳已经从须要性上升为迫切性。这需要我们在以往履历的基础上，做出面脑立异，才华从国际视野效劳中国生长。

六、语言效劳助力中国标准走进"一带一起"国家

蒙永业（博士，河北民族师范学院语言效劳研究所所长）

乐虎国际·lehu(中国游)官方网站登录

在企业界广为撒播这样的说法:"一流企业出标准，二流企业出品牌，三流企业生产品"，显示出制订标准是企业生长定位的制高点。随着中国资金与中国企业深入走进"一带一起"国家，发动中国手艺走出去，最终需要中国标准"走出去"。

在"一带一起"项目中接纳中国标准是中国标准国际化最直接的方法。以中国援建的种种"一带一起"项目为基础，随着中国资金、中国手艺、中国企业加入其中，接纳具有国际水准的英文版中国标准，将有助于在国际社会打造中国标准的影响力与公信力。在此基础上，让国际社会信托中国标准的手艺能力与适用性，促使没有中国企业加入的其它国际项目也接纳中国标准举行设计、施工与运营，经由较长时间的生长，将中国标准普遍全球，增进其他国家的经济社会前进，效劳全球经济商业生长。

中国标准转化为国际标准分为两个层面。第一，通过中国加入国际标准化组织手艺委员会、分委员会、事情组等方法，主导或加入制订、修订国际标准。在这一历程中，可以在具有国际优势的中国标准基础上，转化为国际标准的某项要求或某个标准草案，提升中国标准的国际竞争水平。第二，让更多其它国家熟悉、认可中国标准，通过标准互认等方法，让中国标准与其他国家的标准具有一律效力。另外，也授权详细国家标准化组织等同接纳、修改接纳或非等效接纳中国标准为其本国标准。

中国标准走进"一带一起"国家是一个漫长历程，需要政治、经济、文化、手艺、资源、语言效劳等多个方面起劲与配合。语言效劳是中国标准国际化的必经之路，要实现国际化战略，就需要深入研究语言效劳路径问题，为国际社会提供优质易懂的中国标准英文版，让中国企业（尤其是设计、施工企业）熟悉运用国际标准，一直总结中国标准国际化战略实验历程中与语言效劳相关的履历教训，为中国标准走进"一带一起"国家扫平语言障碍。

通过国家、企业、研究机构、教育机构等多方起劲，在中国实现经济走出去历程中，通过优化语言效劳途径增进中国标准"走出去"，假以时日，中国标准能够在天下通用，为"一带一起"国家经济手艺生长孝顺实力。

	韩国三星
	德国西门子
	美国通用电气
	科勒
	壳牌
	中国交通建设
	中国修建
	希尔顿
	中信银行
	施华洛世奇

乐虎国际

新闻中心

新闻中心

为什么选择悦尔？

我们的专业团队

我们的效劳优势

我们的成绩

我们的相助同伴

免费报价

乐虎国际

新闻中心

新闻中心

为什么选择悦尔 ？

我们的专业团队

我们的效劳优势

我们的成绩

我们的相助同伴

免费 报价

为什么选择悦尔？

免费报价