中国语言效劳40人论坛特殊推送“抗疫网上论坛”系列 ，约请业界与学界专家就热门话题睁开讨论 ，看法碰撞 ，头脑交锋 ，开创语言效劳“百花齐放 ，百家争鸣”的时势。
本期论坛主题为“应急语言效劳” ，约请六位专家加入话题讨论 ，从应急语言效劳妄想、语言效劳战略同盟、应急语言效劳能力建设、应急语言效劳看法和学科生长、应急语言效劳人才作育和应急语言效劳标准化等方面睁开讨论。
六、应急语言效劳标准化建设
蒙永业(国际标准化组织翻译标准事情组专家)
在现有应急治理标准系统中 ，ISO/TC 292现在已经宣布了8项应急治理国际标准 ，另外尚有2项标准在编 ，涉及事务治理指南、公共忠言指南、颜色编码警报指南、能力评估指南、按已确认危害级别监测设施指南、社区高效预警系统实验指南、信息交互结构、演习指南和社交媒体应用指南。以ISO 22320:2018为例 ，该标准提供了应急事务治理指南 ，但只是涉及原则性内容 ，如转达价值、诠释事务治理目的的原则;先容事务治理的基本组成部分(如流程和结构) ，聚焦于种种资源的角色和职责、使命和治理;通过配合指导、通力协作实现配合事情。我国SAC/TC 351目今宣布两项修改接纳ISO标准的应急治理标准 ，1项标准在编 ，涉及突发事务响应要求、预警颜色指南、信息交互结构。国际和海内应急治理标准均没有从应急语言效劳方面做出任何划定。应急语言效劳标准的缺失 ，影响到应抢救援的效率与质量。
应急语言效劳标准化势在必行。应该在现有语言效劳标准系统中增添应急语言效劳内容：一是凭证应急事务紧迫性的特征 ，实验应急语言效劳品级分类标准 ，明确适用规模;二是构建应急语言效劳组织系统标准 ，包括向导机构、事情机构、地方机构、专家组、自愿者、相助协调机制等) ，制订运行机制要求 ，包括远程云端笔译、机械翻译、现场翻译机、现场口译、远程同传等);三是确立语言效劳应急包管标准 ，包括财力包管、物质包管、生涯包管、医疗卫生包管、手艺包管等 ，建设监视治理机制等 ，做到应对重大应急事务有标准可依。
另外 ，还应体例应急语言教育标准 ，通过标准化语言手段镌汰相同时间本钱 ，让紧迫事务可以最快速相同与上报。应急语言教育标准应涵盖语言教育治理、语言科研、语言质量评价 ，从应急语言人才作育、简明应急语言约定、语言相同障碍紧迫解决计划等方面应对紧迫事务。通过标准化手段 ，让应急语言教育成为大中小学外语通识教育的一部分。
新华网链接：http://ck.xinhuanet.com/reader/article/1244909881371267072
|
|
韩国三星 |
|
|
德国西门子 |
|
|
美国通用电气 |
|
|
科勒 |
|
|
壳牌 |
|
|
中国交通建设 |
|
|
中国修建 |
|
|
希尔顿 |
|
|
中信银行 |
|
|
施华洛世奇 |
